How Photoshop’s new Harmonize tool can make a layer match its background by adjusting lighting, and adding shadows and even reflections.